学术研究

当前位置: 首页>>学术研究>>正文

凤翼学术讲坛第45期成功举办

时间:2020-12-17 作者:  点击:[]


本网讯(通讯员 刘彩霞) 12月11日下午,大地网投官网注册凤翼学术讲坛成功举办第45期讲座。本场讲座以“机器翻译:基于翻译实践的思考”为题,由大地网投登录平台杨为副教授主讲,刘彩霞副教授主持,大地网投官网注册英汉语言比较与翻译研究所承办。

杨为老师结合翻译实践中对机器翻译软件,如有道翻译,搜狗翻译、百度翻译、谷歌翻译、腾讯翻译君等的运用,总结出机器翻译能够节省译者的时间和精力,其也被广泛应用于语言服务行业和高校翻译专业教学与实践。同时,杨老师还从文本、所指、衔接和自然四个层面对机器翻译、人工翻译的译本进行对比分析,提出翻译实践中,译者借助机器翻译的同时,还需要在以上四个层面进行译后编辑,从而提高译文的流畅度和可读性。

(图为杨为老师做讲座分享)

分享环节结束后,还进行问答和交流环节,师生们积极提问、畅所欲言。英汉语言比较与翻译研究所所长石琳博士最后对本次讲座进行了总结,她认为可以用FIND一词来评价杨为老师的译文,即(reader-)friendly, idiomatic, natural, dynamic;同时FIND一词也可以评价翻译实践过程,即发现更精准、更贴切的表述,发现翻译的苦与乐。

本次讲座让师生们对机器翻译有了一个更全面的认识,对将来如何合理运用机器翻译顺利开展翻译实践及外语教与学具有重要的指导意义。

(图为讲座现场)

关闭